从小鹏“老登”风波看本土车企:车型叫英文名、员工是英文名
FIELD
NOTE

ARTICLE DETAIL

最新动态

从事实、趋势与实践出发,为您梳理文章中的关键信息,帮助读者更高效地理解内容重点。

ORIGINAL REPORT

从小鹏“老登”风波看本土车企:车型叫英文名、员工是英文名

新球体育比分中心-足球篮球即时赛况编辑部
215 阅读
约 5.5 分钟

10月15日,小鹏MONA L05预售发布会引发全网热议,也就是大家熟知的“老登事件”。 这场面向国内消费者的公开发布会里,产品经理对外称呼为Etta(恩塔),主推车型叫MONA L05,整场传播里,英文标识、英文称呼放在最显眼的位置。反过来再看车企老总在德国“代表”中国电动车自认不行,也就不足为怪了。 从小鹏“老登”风波看本土车企:车型叫英文名、员工是英文名 中国企业、扎根国内市场、赚国人的钱,却热衷于车型只用英文代号、员工统一使用英文名对外亮相,处处模仿外企范式,不伦不类,本质是文化上的自我矮化。 这场发布会何小鹏身在巴黎连线,MONA产品线年轻团队上台宣讲,产品经理Etta多次使用“老登”一词,提出“拒绝登味审美”,言论流出后引发大量消费者反感。后续当事人发布视频致歉,解释这只是团队内部玩笑,但大众的质疑并没有就此停下。 从小鹏“老登”风波看本土车企:车型叫英文名、员工是英文名 一、一家土生土长的中国车企,面向国内老百姓卖车,为什么车型名字、主讲人对外身份标识优先使用英文? 从小鹏“老登”风波看本土车企:车型叫英文名、员工是英文名 很多人会辩解,用英文名字、英文车型代号是为了国际化出海。 这里必须分清出口海外、面向海外用户的产品,适配当地语言,是正常的市场本地化;在国内发售、面向国内消费者的主力车型,应当以中文名称为主,英文仅作为辅助备注。 出海,是把我们的产品、我们的品牌文化带出去,不是在自家主场主动把中文放到配角位置。 外企员工使用英文名,有清晰的现实理由。对接海外客户、跨国团队协作,降低跨语言沟通成本。这套规则有它适用的场景。 但小鹏这类车企,绝大多数客户、销售、售后、研发人员都是中国人,日常沟通全部使用中文,不存在高频涉外对接的刚需。 发布会、宣传海报、直播镜头上,优先打出Etta、MONA这类英文名称,中文名字反而放在次要位置,甚至很多普通消费者根本不知道对应的中文叫法。 同样是互联网、新能源企业,我们可以看到两种截然不同的选择。 有的企业用取自传统武侠、风物的中文花名,根植本土文化; 而一部分企业把英文名当成“专业、新潮、高级”的标签,入职默认起英文名、对外介绍只用英文名。 长期浸泡在这套氛围里,会潜移默化形成一种暗示,英文代表时髦高端,本名、中文称呼显得老土落后。这不是管理创新,是隐性的自我矮化。 二、对照法规与官方导向,国内商业场景,中文才应该是主体。 《国家通用语言文字法》明确:招牌、广告、产品标识同时使用外文时,以规范汉字为主,外文为辅,不能外文字号更大、位置更靠前,更不能只用英文,舍弃中文标识。 此前人民锐评专门发文讨论Token和“词元”之争,点明术语命名、语言使用,事关科技话语权。 这套逻辑放到车企产品命名上完全相通。车型名字,是品牌和消费者沟通的第一符号。 从小鹏“老登”风波看本土车企:车型叫英文名、员工是英文名 比亚迪王朝系列唐、汉、宋、海豹、海鸥,堂堂正正中文命名,国内消费者看得懂、念得顺,同时出海也可以附加英文翻译,两条路径互不冲突。 反观MONA这类命名,普通消费者第一眼很难读出含义,没有本土文化记忆点,只留下模仿海外命名体系的痕迹。 商家想在中国市场盈利,首先要尊重这片土地的语言和文化习惯,而不是让国人去适应一堆生造的英文代号。 三、刻意的跪圈文化。 从小鹏“老登”风波看本土车企:车型叫英文名、员工是英文名 当员工之间、对外亮相优先使用英文名,产品代号全部英文,慢慢就形成一个圈层,熟悉这套英文黑话、这套话语体系的人,才算圈内人;看不懂英文代号、不理解圈层梗的普通消费者,仿佛是“局外人”。 这和我之前文章中的高校全英文授课、商圈招牌英文优先、职场无必要中英夹杂,是同一条逻辑链条。 人为抬高英文的地位,制造圈层门槛,滋生“英文更高级”的优越感。这种心态延伸出去,就容易出现在国际场合刻意迎合西式话语、自我贬低的言论。看似是起名、命名的小事,背后是文化主体性的松动。 四、真正的自信,不需要靠英文包装来证明! 很多企业陷入一个误区认为,想做全球化品牌,就要全盘照搬外企的命名、称呼习惯。 但放眼全球成熟车企,没有任何一个主权国家的本土龙头,在本土市场把母语压到次要位置。 德国车企在德国本土,德语名称是主体;日系车企在日本国内,日文名称优先。 他们走向世界,是在本土根基稳固的前提下,再配套外文译名。 国际化,是产品标准、技术实力被世界认可,不是把名字、称呼换成英文,假装自己是外企。 一个品牌的底气,来自技术、品质、服务,不是靠一堆英文名字堆砌出来的。 比亚迪在海外市场稳步扩张,依靠的是三电技术,而不是放弃中文车型名称。还要夸一下小米汽车,它的国产化和中国化做的就非常好! 从小鹏“老登”风波看本土车企:车型叫英文名、员工是英文名 我们不是一刀切禁止英文。涉外业务、国际峰会、海外版本宣传,配套英文标注

about image
分享这篇内容

让更多人看到有价值的信息

返回资讯列表

YOU MAY ALSO LIKE

推荐阅读

继续浏览平台精选内容,发现更多行业观察。

TRENDING NOW

热点内容

从正在发生的行业事件到读者关注的热门话题,我们将值得关注的内容集中呈现,方便您快速了解当前讨论焦点。

查看全部资讯
那不勒斯vs罗马:德布劳内、麦克托米奈首发,马伦、埃尔莫索出战

HOT / 1

那不勒斯vs罗马:德布劳内、麦克托米奈首发,马伦、埃尔莫索出战

北京时间10月25日意大利足球顶级联赛联赛第8轮,那不勒斯主场对阵罗马。 那不勒斯 首发:波利塔诺, 诺阿-朗, 霍伊伦, 德布劳内, 安古伊萨, 麦克托米奈, 迪洛伦佐, 马蒂亚斯-奥利韦拉, 巴迪亚西勒, 拉法-马林, 梅雷特 替补:吉尔摩, 孔蒂尼, 洛伦佐-卢卡, 焦瓦内, 韦尔加拉, 比克马, 瓦尼亚-米林科维奇-萨维奇, 马里亚努奇, 斯皮纳佐拉, 洛博特卡 罗马 首发:马伦, 马蒂亚

裁判委员会认定两处争议:巴尔德的点球与坎塞洛的红牌都没给

HOT / 2

裁判委员会认定两处争议:巴尔德的点球与坎塞洛的红牌都没给

巴萨在西甲赛季的完美开局在Spotify诺坎普球场被终结,他们以1比2不敌皇家马德里。这场比赛双方在战术层面互相博弈,最终带走三分的是白衣军团。 比赛中出现了多次引发关注的判罚,其中两处涉及巴萨后卫的判罚如今得到了官方评估。据《马卡报》报道,裁判技术委员会(CTA)在每周的《复审时刻》节目中,对 亚历杭德罗·巴尔德 和 若昂·坎塞洛 相关的两次事件进行了复核。 其中一次事件涉及巴尔德,他的手臂在巴

不管英超了?桑德兰欧联不败+联赛杯进8强,但近7轮仅2分联赛垫底

HOT / 3

不管英超了?桑德兰欧联不败+联赛杯进8强,但近7轮仅2分联赛垫底

直播吧11月1日讯 英超第9轮,黑猫桑德兰1-3不敌考文垂,近7轮英超他们2平5负仅得2分。 上赛季表现出色的桑德兰被称为最大的“黑马”,当时作为升班马的他们还斩获了本赛季的欧联名额。 到了本赛季,对于桑德兰这样的非豪门球队来说,三线作战的压力不小。不过他们还是在欧联杯取得2胜1平的佳绩,联赛杯也闯进了8强。然而,代价却是联赛崩盘:英超9轮战罢,桑德兰仅在联赛中取得5分,1胜2平6负英超垫底。 接

梅西社媒:言语难以表达,向米格尔的家人和朋友致以最深切的哀悼

HOT / 4

梅西社媒:言语难以表达,向米格尔的家人和朋友致以最深切的哀悼

直播首页>足球资讯>梅西社媒:言语难以表达,向米格尔的家人和朋友致以最深切的哀悼 梅西社媒:言语难以表达,向米格尔的家人和朋友致以最深切的哀悼 足球资讯 2026-11-03 21:33:16 {{info|html}} {{advert|html}} 直播吧11月03日讯 在西乙特内里费与FC安道尔的比赛中,特内里费前锋米格尔因与对方门将严重碰撞后重伤离世。阿根廷球星梅西在个人社交媒体上发文表达

逆转好戏!山东69-65险胜广东,徐杰15分独木难支,王证罚球定胜负

HOT / 5

逆转好戏!山东69-65险胜广东,徐杰15分独木难支,王证罚球定胜负

北京时间 11 月 18 日,第三届 CBA 俱乐部杯 D 组琼海赛区迎来焦点对决,山东高速与广东东阳光狭路相逢。经过四节高强度缠斗,山东凭借末节稳定发挥完成逆转,最终以 69-65 击败广东,拿下小组赛开门红。 本场广东阵容不整,胡明轩、崔永熙等主力缺席,新帅贝罗卡尔迎来执教首秀,徐杰、焦泊乔扛起进攻大旗;山东这边陈林坚手感火热,王证送出准绝杀罚球,两队比分长时间紧咬,比赛悬念一直保留到最后几秒