15万处外语标识更新,深圳到底改了什么?
FIELD
NOTE

ARTICLE DETAIL

最新动态

从事实、趋势与实践出发,为您梳理文章中的关键信息,帮助读者更高效地理解内容重点。

ORIGINAL REPORT

15万处外语标识更新,深圳到底改了什么?

新球体育比分中心-足球篮球即时赛况编辑部
456 阅读
约 5.5 分钟

这是深圳宝安国际机场里同一块英文标识牌,修改前和修改后的样子。发现了吗?单词都没变,就是把竖着的英文改成了横着的。这样一件小事,为什么要专门改一次? 原来,对习惯横向阅读的外国旅客来说,这么一改,就不用再费劲辨认,抬头一看就明白了。一个我们平时可能根本注意不到的细节,深圳却认真改了。而这样的外语标识整改,深圳全市涉及超15万处。 超15万处,到底改了些什么? 这次,记者打开了深圳的外语标识整改数据库,决定顺着这些记录,到现场找找答案。 第一站,深圳人才公园。这块展牌介绍的是“海绵城市”,原来的英文写的是“city of sustainability”,就是“可持续发展城市”,不能向游客生动展示深圳这座城市像海绵一样在下雨时吸水,蓄水,再在需要时把水释放出来的特色生态理念。 所以现在改成了更准确的“Sponge City”。可这么一块公园里的展牌,是谁发现的呢?数据库里的提交人是一位学翻译的普通市民。她是在观鸟时路过发现的。 市民 王皓岚:当时看到我就觉得这个翻译有点不太准确,我就上传到了公示语纠错小程序里面,比较惊喜的是全部都修改了。 原来,深圳不少标识问题,就是这样被市民随手发现的。不过要在更大范围内去纠错,光靠人眼看可能还不够。 深圳有个景点叫“欢乐港湾”,官方英文名是“OH BAY”。但在过去,很多路牌上都写着另一种翻译。游客照着攻略就会找不到。 有些地点甚至还有七八种不同的译法,靠人工找,实在太费劲。于是,深圳街头多了一辆特殊的巡查车。它一边开,一边自动采集道路上的外语标识,再交给AI识别、比对。 人能找错,AI也能找错,那到底谁说了算?怎样才算改对了?市民和街景车提供的线索,还要经过语言专家审核。 原来改标识,有这么多讲究,要改得准确、统一,还要听着舒服。数据库里类似的变化还真不少:“便民寄存柜”改成“自助寄存柜”;“您已进入监控区”的翻译改成了更温和的“摄像头正在运行”;涉及安全提醒的标识,也贴心地补上了英文提示。 从翻译有没有错,到能不能看懂、用起来方不方便,这15万处标识的整改,不仅仅是文字的转换,也是在改变一座城市表达自己的方式。 中共深圳市委外事工作委员会办公室国际化促进处副处长 黄仪彬 :把国际化落在细节之处,希望外籍人士,不仅是深圳的一个过路客,也让他们更好地融入深圳,让他感受到这座城市是包容的、便利的。 走在深圳,我还发现,正在改变的远不止路牌。全市1.1万个公交站点,站名已经实现英文全覆盖,扫个二维码,还能查英文线路和实时到站信息。近6000辆出租车装上了AI智能翻译机,支持140多种语言。就连点外卖,也有了多语言服务。 亚太经合组织第三十三次领导人非正式会议即将在深圳举办。开放与合作,也藏在城市的细节里。 站在不同文化背景的人们的角度,重新审视那些习以为常的小事。让第一次来的人,不用猜就能找到路;让语言不同的人,也能方便地生活。 一块路牌,改变的是几个字母,体现的却是一座城市欢迎世界的方式。欢迎,来深圳看看! (总台央视记者 岳群 李斌 郭茜 董怀文 徐鹏翔) 特别

about image
分享这篇内容

让更多人看到有价值的信息

返回资讯列表

YOU MAY ALSO LIKE

推荐阅读

继续浏览平台精选内容,发现更多行业观察。

TRENDING NOW

热点内容

从正在发生的行业事件到读者关注的热门话题,我们将值得关注的内容集中呈现,方便您快速了解当前讨论焦点。

查看全部资讯
名导新片圣丹斯口碑两极,11月6日登陆美国影院

HOT / 1

名导新片圣丹斯口碑两极,11月6日登陆美国影院

一部在香港秘密拍摄的电影,即将在 11月6日 登陆美国院线。发行方Grasshopper Film公布了《Zi》的正式美国版预告片,影片将在纽约Metrograph等影院限定上映。 《Zi》由韩裔美国导演Kogonada自编自导并亲自剪辑。他此前执导过《哥伦布》《杨之后》以及去年的《A Big Bold Beautiful Journey》,还参与过剧集《弹子球游戏》和《The Acolyte》的

武汉三镇曾经想挖走李国旭,结果被大连英博和本人拒绝,引发热议

HOT / 2

武汉三镇曾经想挖走李国旭,结果被大连英博和本人拒绝,引发热议

日前,根据足球博主“卖萌谁在行”的消息称武汉三镇曾经想从大连英博挖走李国旭,希望他能出任俱乐部主教练。结果武汉三镇并没有把李国旭挖走,让俱乐部只能在本赛季先邀请莫拉出任新帅。莫拉出任武汉三镇主教练之后,他的整体走势是高开低走,未能将出色状态保持下去。很多球迷都觉得莫拉技战术打法,根本不适合武汉三镇。 所以,武汉三镇直接动了换帅念头,让苏亚雷斯出任主教练。对此,部分球迷认为武汉三镇请苏亚雷斯执教,还

今年的大闸蟹,不敢乱吃了

HOT / 3

今年的大闸蟹,不敢乱吃了

秋天第一杯奶茶刚下肚,好多人眼巴巴等的秋天第一只大闸蟹,刷到的居然全是哭笑不得的名场面。有人上锅蒸蟹没看住,一揭盖蟹子全满屋窜,全家老小新玩了回室内追逃游戏。有人花大价钱挑的四两蟹,解开绑绳称绳子都快占一半重量,回头一算钱全买了粗棉绳,螃蟹相当于白送的赠品。 还有嘴急的人蟹没啃两口直接进急诊,要么蟹壳卡进蛀牙痛到飙泪,要么贪多吃出来急性胰腺炎,躺病床上悔得拍大腿。往年这个时候朋友圈十条动态八条晒蟹

[流言板]东契奇生涯33次单节20+,有统计以来仅次于库里45和科比36次

HOT / 4

[流言板]东契奇生涯33次单节20+,有统计以来仅次于库里45和科比36次

社区 » NBA » 篮球资讯 » [流言板]东契奇生涯... 虎扑篮球资讯(1280级)楼主2026-11-01 00:03:05发布于上海 [流言板]东契奇生涯33次单节20+,有统计以来仅次于库里45和科比36次由虎扑篮球资讯 发表在篮球资讯 https://bbs.hupu.com/502 虎扑11月01日讯 今天NBA常规赛,湖人以95-112不敌勇士。 本场比赛,湖人球员卢卡-东契奇出

欧国联死亡之组!3队可能同分:德国出线关键战 渣叔vs哈维

HOT / 5

欧国联死亡之组!3队可能同分:德国出线关键战 渣叔vs哈维

北京时间11月17日凌晨3点45分,欧国联A2组第6轮,德国主场迎战荷兰。荷兰事实上已经出线,德国需要胜利才能确保晋级欧国联1/4决赛;两大名帅克洛普和哈维,再次对阵。 【交锋历史】 两队共有49次交锋,德国18胜19平12负。9月份的欧国联,德国客场1-1战平荷兰。 【关键战!德国输球将无缘出线】 本小组积分榜上,荷兰5战11分排名榜首,希腊8分,德国8分,塞尔维亚0分。德国和希腊同分,但相互战